Samayou trap in endless night‏.‏
A wandering trap in endless night‏.‏
Sonzai jitai ni imi ushinai‏.‏
Lost the meaning of existence‏.‏
Modorenai kako Don't you dare to know‏.‏
The past that cannot return‏.‏ Don't you dare to know‏.‏
Kuzureru all thing that I believe‏.‏
Shattered are all things that I believe‏.‏
Genjitsu mitakunai kurai hibi‏.‏
Dark days that don't even seem real‏.‏
Nukedasenai joukyou Don't know where to go‏.‏
I can't escape‏.‏ Don't know where to go‏.‏
Do you know that ‏"‏hope‏"‏ is fake in this world?
And ‏"‏despair‏"‏ is the only truth I've got‏.‏
Yami wo kirisaite‏.‏
Cut through the darkness‏.‏
∞‏)‏‏‏Genkai)‏ sewashinai Why must I be bleeding?
Endless anxiety‏.‏ Why I must be bleeding?
Nigerenai Mélancolie‏.‏
I can't escape the Mélancolie‏.‏
Genkai agaiteru hakkyou sunzen‏.‏
We're at our limit, struggling on the brink of insanity‏.‏
Because it will never end‏.‏
J'ai plus rien a croire‏.‏
I have nothing to believe in anymore‏.‏
Cette vie qu'est‏-‏ce qu'il y a a voir?
What is there to see in this life?
Kanawanai this suffering‏.‏
I can't bear this suffering‏.‏
∞‏)‏‏‏Genkai)‏ kowashitai That's my last scream‏!‏
I want to break the endlessness‏.‏ That's my last scream‏!‏
Sakerenai Reality‏.‏
I can't escape reality‏.‏
No Pain No Gain zettai kousen‏.‏
No pain, no gain‏.‏ Absolutely fair‏.‏
If really there is an end‏.‏
A quoi je m'attends?
What am I expecting?
Apocalypse maintenant‏!‏
Apocalypse now‏!‏
Kawaranai this suffering world‏!‏
Things will never change in this suffering world‏!‏
آره‏،‏ تو قول دادی‏.‏
میتونی تا آخرش پای قولت واستی؟
یا‏.‏‏.‏‏.‏
میشکنیش؟
همش به خودت بستگی داره‏،‏ سایا‏.‏
در خلاف آرزویم
سریع باش‏.‏‏.‏‏.‏ همرو ببر بیرون‏!‏
همین حالا‏!‏
بلند شو‏.‏
هیتومی‏!‏
الان فرصت داریم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
زود باشین‏!‏
یوشیتو‏-‏کون‏!‏
بیاین بریم‏!‏
واستا‏!‏
نماینده‏،‏ سریع تر‏!‏
کیساراگی‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏!‏
عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا انقدر عصبانی ای؟
چرا؟
بهت گفتم چرا انقدر عصبانی ای؟
چطور میتونم عصبانی نباشم‏،‏ وقتی دوستام کشته شدن؟
کاری‏.‏‏.‏‏.‏
میکنم تقاصشو پس بدی‏!‏
نماینده‏!‏
بدو‏!‏
بذار برم‏!‏ دیگه تحمل ندارم‏!‏
هی‏،‏ سرِ راهی‏!‏ برو کنار‏!‏
که ازشون محافظت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
قول دادم‏.‏‏.‏‏.‏
قول دادم که‏.‏‏.‏‏.‏
از همه محافظت میکنم‏.‏
قول دادم‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که زیادی صمیمی گرفتم‏.‏
تو کی هستی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
سایام‏.‏
دخترِ‏.‏‏.‏‏.‏
کشیشِ‏.‏‏.‏‏.‏
معبدِ یوکیشیما‏،‏ کیساراگی تادایوشی‏.‏‏.‏‏.‏
دبیرستان سان بارا میرم‏.‏
سال دومم‏.‏
نه‏!‏
این چیزی نبود که پرسیدم‏.‏
تو کی هستی؟
کیساراگی سایا‏-‏سان؟
کاناکو‏-‏سنسه؟
همه اینا‏.‏‏.‏‏.‏
همشونو کشتی؟
نتونستم ازشون محافظت کنم‏.‏
همه ی بچه های مدرسه‏.‏‏.‏‏.‏
نه نونو‏-‏سان‏.‏
یا ننه‏-‏سان‏.‏
یا یوکا‏-‏سان‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
کاری نکردم‏.‏
نه‏.‏
کاری نکردی‏،‏ ولی پیشم موندی‏.‏
درد میکنه؟
آره‏.‏
کجات درد میکنه؟
تو سرت‏،‏ فکر میکنی کجایه؟
یا تو بدنت‏،‏ احساس میکنی کجایه؟
یا شاید تو سرت؟
امروز عجب پیشرفت زیادی داشتی‏.‏
پایان نزدیکه‏.‏
به کی قول دادی؟
و کی هستی؟
به جواب این سوالا فکر کن‏.‏
فکر کن که چی درست قبل از رسیدن به جواب جلوتو میگیره‏.‏
سایا‏!‏
توکیزانه‏-‏سان؟
خدا رو شکر‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه‏.‏
شنیدم تو مدرسه چی شد‏.‏
همه ی بچه ها به جز نماینده کلاس‏.‏‏.‏‏.‏
حتی یوکا‏-‏سانو‏.‏‏.‏‏.‏
همه‏.‏‏.‏‏.‏
همه؟
سایا؟
توکیزانه‏-‏سان؟
امروز مدرسه بودی؟
آره‏.‏
شنیدم یه هیولا اونجا بود‏.‏
مدرسه بهت گفته بود که احتمالا امروز کلاسه؟
آره‏.‏
پس باید به همه گفته باشن‏،‏ درسته؟
چی رو؟
خبر اینکه بیان مدرسه‏.‏ باید به همه گفته باشن‏،‏ درسته؟
معلومه که گفتن‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
چرا فقط دانش آموزای کلاس بی اونجا بودن؟
وقتی داشتم با فرزند ارشدِ میجنگیدم‏،‏
از مدرسه اومدم بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
ولی کسی رو ندیدم‏.‏
فقط بچه های کلاس خودمون بودن
و معلما‏.‏‏.‏‏.‏
تسوتسوتوری‏-‏سنسه تنها معلمی بود که اونجا بودش‏.‏‏.‏‏.‏
بقیه کجا بودن؟
بعد از اون اتفاقایی که افتاد‏،‏ چطوری اومدی اینجا؟
بخاطر اینکه نگرانت بودم‏.‏
چرا؟
بهت که گفتم‏!‏
دوست دارم‏!‏
دوستم داری؟
درسته‏!‏
چیمو دوست داری؟
چی رو دوست دارم؟
ما تو یه کلاسیم‏.‏ معلومه که چیزایی توت دیدم که باعث شده دوستت داشته باشم‏.‏
چه مدت باهات بودم؟
سایا؟
اینوقتِ شب اینجا چکار میکنی؟
کی هستی؟
توکیزانه شینیچیرو ام‏،‏ همکلاسیش‏.‏
خب برای تو خطرناک تره که این موقع شب بیرون باشی‏.‏
هنوز حرفمون تموم نشده‏.‏
چی شده‏،‏ سایا؟
اسم من‏.‏‏.‏‏.‏
اسم من کیساراگی سایایه‏،‏ مگه نه؟
من کیساراگی سایام‏.‏
سال دوم دبیرستانم‏،‏ و تسوتسوتوری‏-‏سنسه معلممه‏.‏
دوستام‏،‏ ننه‏-‏سان و نونو‏-‏سان و یوکا‏-‏سانن‏.‏
با نماینده کلاس و توکیزانه‏-‏سان هم حرف میزنم‏.‏
و پدرم کیساراگی تادایوشی‏،‏
کشیشِ معبدِ یوکیشیمایه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ولی‏،‏ پدر‏.‏‏.‏‏.‏
من اسم مادرمو نمیدونم‏!‏
Oboroyo ni nagare ochiru kuchi susabu koe wa
A humming voice, flowing down in the misty night,
Kuukoku wo kagoyaka ni yurara mai odoru
dances serenely and nimbly through the deserted valley‏.‏
Te wo nobaseba kieyuku tsukanoma no yume ni
Over the transient dream that will vanish when I reach out my hand,
Mienai ai wo kazashite hitori hohoemu no
I hold aloft an invisible love to cover it, and smile alone‏.‏
Utsuro na tsukikage wo nazoru
I let go of my everything
shinayaka na sono yubisaki ni
and entrust it completely to
Subete hodokare yudanete shimau
the tip of your soft finger that's delineating the hollow moon‏.‏
Aa‏.‏‏.‏‏.‏moyuru himegoto
Ah‏.‏‏.‏‏.‏it's our blazing secret‏.‏
Mugen no shirabe rakuen ni izanau
An endless tune of a stringless koto allures me to a labyrinthine paradise‏.‏
Utau hodo ni utsukushiku
The more we sing, the more beautiful
karamiau towa no kioku
our intertwining everlasting memories will be‏.‏
Omoi no tsuyu wa anata wo motomete
The dewdrops of my thoughts, while seeking after you,
Kareru koto naku kono sora wo someage
stain this grim sea of the sky without ever parching up,
Kagayaki tsuzukeru deshou
and will continue sparkling‏.‏
اسم و چهره ی مادرم‏.‏‏.‏‏.‏
هیچکدومو نمیدونم‏.‏
نمیدونم‏!‏
سایا‏.‏
سایا؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ کیساراگی سایام؟
Next time on Blood‏-‏C‏:‏ Since 'Tis by Its Breath‏.‏